Kata serapan
merupakan kata yang diserap atau diambil yang berasal dari bahasa daerah maupun
bahas asing.
Proses penyerapan
(macam-macam kata serapan) :
·
Adopsi
Terjadi apabila
pemakai bahasa mengambil bentuk dan makna kata asing itu secra keseluruhan.
Contoh :
supermarket, plaza, mall, hotdog, film, bank
·
Adaptasi
Terjadi apabila
pemakai bahasa hanya mengambil makna kata asing itu, sedangkan ejaan atau
penulisannya disesuaikan dengan ejaan bahasa Indonesia.
Contoh : pluralisasi
(English : pluralization), maksimal
(Deutsch : maximaal), kado (France : cadeu)
·
Penerjemahan
Terjadi apabila
pemakai bahasa mengambil konsep yang terkandung dalam bahasa asing itu.
Kemudian kata tersebut dicari padanannya dalam bahasa Indonesia.
Contoh : tumpang
tindih (overlap), percepatan (acceleration), proyek rintisan (pilot project),
uji coba (try out)
·
Kreasi
Terjadi apabila
pemakai bahasa hanya mengambil konsep dasar yang ada dalam bahasa sumbernya,
kemudian ia mencari padanannya dalam bahasa Indonesia. Cara kreasi tidak
menuntut bentuk fisik yang mirip seperti penerjemahan.
Contoh : berhasil
guna (effective), ulang-alik (shuttle), suku cadang (spare parts)
Sumber : http://rinesaa.blogspot.com/2013/01/kata-serapan.html
